Définition

1. Locution adverbiale :
   • Éloigné, à distance : Indique une séparation spatiale ou temporelle importante entre deux points ou entités.
   • Loin de : Exprime l'idée d'être situé à une grande distance d'un point de référence.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Hai thành phố này cách xa nhau hàng trăm cây số. (Ces deux villes sont éloignées l'une de l'autre de centaines de kilomètres.)
  • Cô ấy sống ở một ngôi làng cách xa trung tâm thành phố. (Elle vit dans un village loin du centre-ville.)
  • Sự kiện đó đã cách xa chúng ta nhiều thập kỷ. (Cet événement est loin de nous de plusieurs décennies.)

Utilisations avancées

• "sống cách xa" : vivre éloigné, vivre à distance.
  • Anh ấy chọn sống cách xa những ồn ào của đô thị. (Il a choisi de vivre loin du bruit de la ville.)
• "cách xa mặt" : être éloigné physiquement (souvent utilisé dans le contexte des relations).
  • Cách xa mặt nhưng không cách lòng. (Loin des yeux, mais pas loin du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Xa cách (verbe) : être séparé, être éloigné. (Note : Il s'agit d'un mot composé inverse.)
  • Họ đã xa cách nhau vì công việc. (Ils ont été séparés à cause du travail.)
• Khoảng cách (nom) : la distance, l'écart.
  • Khoảng cách giữa hai thế hệ là có thật. (La distance entre deux générations est réelle.)

Synonymes

• Xa : loin.
• Viễn : lointain, distant (littéraire ou dans des composés comme "viễn cảnh" - perspective).

Expressions idiomatiques liées

• "Xa mặt cách lòng" : Loin des yeux, loin du cœur.
  • Đừng để chuyện xa mặt cách lòng xảy ra. (Ne laisse pas la situation "loin des yeux, loin du cœur" se produire.)
• "Đường xa ngựa chạy biệt tăm" (proverbe) : Sur une longue route, le cheval galope et disparaît. (Souvent pour dire que la distance ou le temps efface les choses.)

1. éloigné; à distance
   • Vợ chồng cách xa nhau
     époux qui sont éloignés l'un de l'autre
   • Đứng cách xa
     se tenir à distance